Муромань вал

Тот, в медвежьей шкуре, промолвил мрачно:

– Кийет̃ тин̃ ул̃т̃адъ? Кто вы?

– Шумбрасъ ул̃ек, ин̃азор! Здрав будь, князь! – поклонился Нудей. – Мин̃ ул̃т̃анъ ин̃азорън̃ Марáл̃ан̃ ломан̃т̃. Веркайухасте. Мы люди князя Марали. Из Веркаюхи. Мин̃ мийекшнемс ардин̃ек. Мы торговать приехали. Мекс тин̃ пекстид̃е мин̃? Почему вы арестовали нас?

– Кийе ул̃и с̃е ломан̃енк – кона парстъ лов̃и? Кто этот человек – который хорошо считает?

– Сон ул̃и вардо. Он чужак. Мин̃ муйин̃ек сон̃ вир̃се. Мы нашли его в лесу. Сон корти, къл̃а ул̃и л̃ийа масторстъ, мекев̃ ав̃ маштъ ман̃ейгадъмс косъ масторзъ ашт̃и. Говорит, что он из другой страны, но не может пояснить, где его страна находится.

Я не понял лишь пару слов. Общий смысл схватил. И вставил свои пять уров. Говорю:

– Масторъм ашт̃и л̃ийа… л̃ийа… мудусъ. Моя страна в другом… другом… земле… – Аж губу прикусил от злости! Всё-таки, понимать тутошнюю речь я в общих чертах понимал, а вот собственные мысли выразить не получалось! Вот как сказать «я из будущего»? Или «я из другого мира»? И тут я вспомнил про озеро. И про девушку. – Ин̃азор! – говорю. – Тома т̃ейтэр соди… Кемал̃!.. Та девушка знает… Дочь!..

Народ зашушукался, а Нудей ткнул меня в спину. Я был усталым и злым, и вспылил:

– А что? Она знает про озеро! Пусть расскажет!

Князь бросил кому-то:

– Т̃ер̃д̃ек… Позови!

А тем временем к разговору подключился один из ряженых – седобородый старик с рогатым черепом оленя на голове, и в оленьей шкуре поверх белой до пола рубахи. Он стал допрашивать Нудея – как я мог понять, об истории моего появления в посёлке и жизни там до сего дня.

Я догадался, что причина всё-таки во мне. Я всем стремился объяснить, кто я и откуда на самом деле – и вот, нашлись умные люди, которые это поняли. Правда, они моему появлению, похоже, не рады.

Пока шёл разговор, в сопровождении пожилой женщины и двух сверстниц, появилась девушка. Она была уже в коротком расшитом узорами платье и белой безрукавке, из-под которого виднелись шаровары из тонкой материи. В серебряных пряжках с треугольными висюльками на сафьяновых полуботинках, звеневших при каждом шаге. Впрочем, висюльки были и на поясе, и на груди; девушку и её спутниц я сперва услышал, а уж потом увидел. Будто старинную русскую тройку с её колокольчиками и бубенчиками!

– Шумбрасъ ул̃адъ, ин̃азоръм, озат̃ат дъ паро ломан̃т̃! Здравы будьте, мой князь, жрецы и добрые люди!

Мне показалось, она чуточку взволнована.

Князь промолвил:

– С̃е вардо корти, къла тон содат сон̃. Ел̃и мез̃е-бут̃и сонде… Этот чужак говорит, что ты его знаешь. Или что-нибудь о нём…

Девушка пожала плечами, сдвинула брови… Старик в шкуре оленя напомнил:

– Тон н̃имд̃ит̃ сон̃ «томбал̃д̃е ломан̃»… Ты назвала его «человек с той стороны»…

Девушка бросила на меня пристальный взгляд и вздохнула. Видно, поняла, что не отвертеться.

– Сон йов̃тас̃, къл̃а екшел̃с̃ ис̃ен̃ йер̃кес дъ мейл̃е понгс̃ масторстънзъ масторснък. Он говорил, что купался в озере и затем попал из своей страны в нашу. Къда с̃е йэр̃ке ул̃и Сел̃мэйэр̃ке, вес̃е ул̃и чар̃код̃евикс. Если это озеро – Сельмэярьке, то всё понятно. Дъ с̃е йэр̃ке… сон пачк таркан̃-таркан̃ сас̃т̃ ломан̃т̃… томбал̃д̃е. А это озеро… сквозь него иногда приходят люди… с той стороны.

Её прервал общий ропот.

– Костъ тон содат? Откуда ты знаешь?

– С̃ормотнесте*. Сир̃ет̃ йов̃кссъ ул̃и кода муйемс ламо мел̃с туйиц̃а… Из книг. В древних легендах можно найти много интересного…

Человек-олень сказал:

– Мон ар̃с̃ан, сон̃ эрэви кулъмс! Я думаю, он должен умереть!

Его соседи согласно закивали. Девушка сказала резко:

– Сон ав̃ ул̃е пел̃кс! Он не опасен!

– Костъ тон содат? Откуда ты знаешь? Тон кемат, къл̃а сон ав̃ вед̃и тэй сон̃ масторън̃ ушму? Ты уверена, что он не приведёт сюда войско из своей страны? Мин̃ ат̃ат-покшт̃ат̃н̃ен̃ ул̃ит̃ тув̃талт туйс̃т̃ томбал̃д̃е! Наши предки имели причины уйти с той стороны!

– Ц̃онгошън̃ шкас̃ормасъ ул̃и азкс ис̃т̃амо ломан̃д̃е. В летописи Цёнгоша есть рассказ о таком человеке. Ломан̃ йов̃т̃н̃ит̃ ушмутнеде томбал̃ксен̃, конатнен̃ ул̃н̃ес̃т̃ кэд̃йонкст пур̃гин̃сте дъ йондолтнесте. Человек рассказывал об армиях той стороны, у которых есть оружие из грома и молний, – подключился человек в костюме коня. – Сон кортас̃, къл̃а машти тукшнъмс ис̃т̃ат Ц̃онгошън̃ ин̃азоркс, мекев̃ ул̃н̃ес̃ кулув̃тъв̃т̃ салиц̃ат̃н̃есе. Он говорил, что может доставить такое князю Цёнгоша.

– Таргс̃емэ! Таргс̃емэ! Враньё! Враньё!  – засомневались двое, одетые волком и быком. – Ис̃т̃ак ав̃ ул̃н̃е! Так не бывает!

Но старик с оленьими рогами перебил:

– Кода ав̃ъл̃! Как бы там ни было! Стакачит̃н̃ек ул̃ит̃ сатъшкат! У нас хватает своих проблем! Мин̃ ав̃ эрэв̃и стакачит̃ томбалкснек!.. Нам не нужны проблемы с той стороной!

Его поддержали:

– Ат̃ат-покшт̃ат кармав̃тес̃т̃ стув̃тъмс тов̃ ки! Предки велели забыть туда дорогу! Ан ул̃и паро, къда ушудин̃д̃ер̃атанъ нолдамс тэй вардот̃н̃ен̃! Нехорошо, если мы начнём пускать сюда чужаков!

А старик в оленьей шкуре подытожил:

– Сон ул̃и пйев̃ей! Он умён! Сон с̃ормас содиц̃а дъ парстъ лов̃и! Он грамотен и умеет считать! Дъ тэд̃е башка, кортит̃, сон йорс̃ кен̃ет̃емс ошън̃ пир̃есензе! Да кроме того, говорят, он пытался подняться на городскую стену! Нат̃, ет̃т̃е ванъмс кекшемэтарка с̃ех паро! Видимо, чтобы рассмотреть крепость получше! Вардон̃ сави кулъмс! Чужак должен умереть!

Из всего этого диалога я почти ничего не понял – многие слова и фразы за пределами деревенского быта были мне совершенно незнакомы.

– Ис̃т̃а, пйэв̃тоза́т̃а! Да, верховный жрец! – промолвил князь. – Мон син̃ вемел̃с. Я согласен.

Одобрительный гул голосов… Девушка фыркнула.

– С̃е ул̃и ракав̃тиц̃а! Это смешно!

– Ав̃ ара ракав̃тиц̃а, з̃н̃ардо йатът сит̃! Будет не смешно, когда враги придут! – возразили ей.

– Кода ав̃ъл̃… Как бы там ни было… – не сдавалась она. – Ав̃ъл̃ тин̃ карматадъ ар̃с̃еме, карми сон ел̃ама ел̃и ав̃! Не вы будете решать, будет он жить, или нет!

Князь как будто опешил.

– Дъ кийе с̃есте? А кто тогда? Ул̃емэ, тон? Может, ты?

– Йут ар̃с̃ест! Пусть боги решают! Тин̃ кир̃д̃ат мел̃се кода ин̃азор Ин̃егуй кулув̃тс̃ л̃ийа масторън̃ ломан̃т̃н̃ен̃, салава чумундъдъ, къла син̃ ул̃ит̃ салйутиц̃ат? Вы помните, как князь Инегуй убил чужеземцев, заподозрив в них лазутчиков? Мез̃е йумт т̃ейс̃т̃ сонте дъ сон̃ рас̃кен̃т̃езе! Что боги сделали ему и его народу? Инегуйън̃ ош палс̃ йондолънкса! Город Инегуя сгорел от молнии!

– С̃е ул̃и л̃ийа т̃ев! Это другое дело! – возразил старик-олень. Но как будто не очень уверенно.

Князь задумался, опустив голову. Потом вдруг спохватился:

– Тон маштат мен̃емс, кемал̃ей! Ты можешь идти, дочка! – И повторил чуть громче: – Туйек ис̃е йонов̃! Ступай к себе!

Девушка колебалась несколько секунд, но главный так сверлил её взглядом, что она повернулась, зазвенев украшениями – и молча вышла из зала. За ней спешно удалились её спутницы.

 

Вид̃е – правильный, верный, честный

Кев̃кс̃т̃емс – спросить

Сонкс – для него

Ул̃н̃ев̃ел̃ – было бы (стр.38)

Ламо – много

Ала́мо – мало, немного

Ваноз̃ев̃ъмс – испытать

Арамс ванъв̃текс – подвергнуться испытанию

Кадъмс – оставить

Колмон̃гирда – в третий раз

Ул̃зъ – пусть будет

 

Сравнительная, превосходная степень прилагательных

С̃ед̃е аламо – меньше    

С̃ех аламо – меньше всего

 

Отрицание в повелительном наклонении

 

Ил̃азан лабордъ! – пусть я не болтаю!

Ил̃ак лабордъ! – не болтай

Ил̃азъ лабордъ! – пусть он не болтает!

Ил̃азданъ лабордъ! – давайте не будем болтать!

Ил̃адъ лабордъ! – не болтайте!

Ил̃аст лабордъ! – пусть они не болтают!

 

Повелительное наклонение:

Ар̃с̃емс – решать (думать, полагать, замышлять)

Ар̃с̃ек – решай!

Ар̃с̃зъ – пусть он решает (-азъ/-зъ)

Ар̃с̃зданъ – давайте решать (-азданъ/-зданъ)

Ар̃с̃ед̃е – решайте! (-адъ/-ъдъ/-ед̃е)

Ар̃с̃ест – пусть они решают (-аст/-ъст/-ест)