Муромань вал

Слово о погибели Рускыя земли
по смерти великого князя Ярослава

         О светло светлая и украсно украшена земля Руськая! И многыми красотами удивлена еси: озеры многыми, удивлена еси реками и кладязьми месточестьными, горами крутыми, холми высокыми, дубровами частыми, польми дивными, зверьми разноличьными, птицами бещислеными, городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными, и князьми грозными, бояры честными, вельможами многами — всего еси испольнена земля Руская, о прававерьная вера християньская!

Современные музыканты (если не ошибаюсь, гусляр Егор Стрельников) превратили этот зачин в песню. Вот её современный текст:

О, светло светлая

И украсно украшена

Земля Русская!

И многими красотами

Удивлена еси:

Озеры многими

Реками, кладезьми

Месточестными,

Горами крутыми,

Холмы высокими,

Дубравы частыми,

Полями дивными,

Зверьми бесчисленными,

Городы великими,

Селами дивными,

Домы церковными

Князьями грозными,

Бояры честными,

Старцами могучими!

Всего еси исполынена

Земля Русская,

О, правоверная

Вера Христианская!

С помощью Виталия Чернявского песня была переведена на муромский:

РУЗЪН̃ МАСТОР

О, ул̃ат валгъда,

Мазилгавтъв̃т̃ мазийстъ,

Рузън̃ мастор, тон!

Дъ ламонст мазичит̃н̃есе

абунгав̃ат мин̃:

Ламонст йяр̃кет̃н̃есе,

йогат̃н̃есе*, л̃ис̃мат̃н̃есе,

Пишетаркат̃н̃есе.

Чир̃т̃ пандот̃н̃есе,

Коргъдат чямер̃т̃н̃есе.

Сакъдат тумупулут̃н̃есе**,

Мазит̃ пакс̃ат̃н̃есе,

Апак ловъв̃т̃ ракшат̃н̃есе,

Пит̃н̃ейт̃ оштнесе,

Кен̃ардиц̃ат вел̃ят̃н̃есе,

Кезерт ц̃ер̃коват̃н̃есе,

Кяжедят̃ ин̃азорътнесе

Вид̃ет̃ бойарътнесе

Пек вийев̃т̃ покшт̃ат̃н̃есе

Вес̃ен̃ ул̃ат пяшксе

Рузън̃ мастор, тон!

Алкуксън̃ кемъма!

Кристън̃ кемъма!

Подстрочный перевод:

О, еси светлая

Украшенная красиво,

Русская земля, ты!

И многими красотами

Удивляешь нас!

Многими озёрами,

Реками, колодцами,

Святыми местами.

Крутыми горами,

Высокими холмами.

Густыми дубравами,

Красивыми полями,

Неисчислимыми зверями,

Великими городами,

Радостными сёлами,

Древними церквями,

Грозными князьями,

Честными боярами,

Могучими старцами.

Всего еси полна

Русская земля, ты!

Истинная вера,

Христианская вера!

*йога - река. Здесь я использую не вариант В.М.Чернявского "йока", а вариант с озвончением, который доминирует и в топонимике муромского региона, и в соседних ему областях. Есть даже мордовские село и река с архаичными названиями - Ёга, хотя в современных эрзянском и мокшанском языках "река" - лей/ляй!

**тумупулу - дубрава. По Чернявскому вот это самое "-рава", суффикс, обозначающий совокупность однородных предметов, будет -pulo, дабы отличить формант от существительного pulu - "хвост". Но раз уж муромский язык "укающий", У в основе так и просится! Тем более, в эрзянском слова пуло "хвост" и -пуло "совокупность предметов" совпадают и проблем не создают.